(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 15)
Tolong beritahu mereka.
Beritahu mereka yang ia tidak betul.
Tolong hentikannya, tuanku.
Saya tidak boleh menipu maharaja.
Jika awak semakin dekat,
saya akan mati di sini sekarang juga.
Semua orang keluar.
Simpan kamera awak.
Apa yang sedang berlaku?
Apa hubungan maharani dan pengawal?
Adakah awak tahu bahawa maharani ada kekasih?
Ini hal antara kami.
Jadi,
tolong beri saya masa untuk selesaikannya sendiri.
Tolonglah.
Ia tidak betul. Sesuatu telah menjadi teruk.
Biar saya jelaskan.
- Saya ke sini kerana... - Saya pasti...
awak mencurigai Yu Ra dan saya.
Awak betul, dia perempuan simpanan saya.
Saya juga cintakan dia.
Sejak bila?
Adakah itu penting?
Apa yang penting ialah saya tidak pernah cintakan awak.
Jadi...
kenapa awak berkahwin dengan saya?
Kerana ibu yang suruh saya.
Dia benci sesiapa sahaja yang saya suka.
Apa pun,
ia membantu imej saya.
Tergamak awak buat begini?
Adakah awak memang seperti ini?
Adakah awak...
telah menipu saya selama ini?
Siapa awak sebenarnya?
Jadi kenapa awak siasat tentang kehidupan peribadi saya?
Awak patutnya nikmati sahaja apa yang diberikan dan berdiam diri.
Kenapa awak sangat tidak tahu malu?
Kenapa awak bangga kerana ada hubungan sulit?
Maharaja tidak bersalah tidak kira apa yang dia buat...
kerana dia ialah maharaja.
Adakah awak naif atau memang dungu?
Adakah awak memang lembab?
Bagaimana saya boleh suka pada seseorang seperti awak?
Kesabaran saya telah hilang, jadi tinggalkan istana dengan senyap.
Supaya saya akan cukup baik...
untuk bersihkan tuduhan curang itu.
Jangan berikan saya kata-kata itu. Saya tidak akan pergi seperti ini.
- Kenapa saya perlu begitu? - Ia hanya akan susahkan awak.
Apa pun, ia sudah pun jadi susah.
Awak akan sedar tidak lama lagi...
apa yang berlaku di istana itu.
Awak si tidak guna.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Nampaknya maharani telah hilang akal.
Awak perlu sedarkan dia.
Jangan risau, tuanku.
Selamat tinggal, maharani saya.
Lepaskan! Awak mahu ke mana?
Jangan pergi! Berhenti di situ!
Adakah ini awak yang sebenar?
Saya percayakan awak.
- Kenapa awak buat begini pada saya? - Seperti yang tuanku katakan,
bersetuju untuk bercerai dan tinggalkan istana.
Perceraian?
Saya yang akan tentukan perkara itu.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Buka ia.
Mengapa kita buat barbeku lewat begini?
- Saya fikir kita sedang minum. - Ayuh.
- Hei, saya hanya... - Masuk ke dalam.
- Apa ini? - Saya suruh awak agihkannya.
- Saya faham. - Adakah mereka penjudi di sini?
Tidak, mereka hanya bermain untuk berseronok selepas barbeku.
Patutkah kita ikut serta?
Saya sudah berhenti judi. Saya berjanji pada Sunny.
- Saya akan pergi. - Marilah.
Hei, taruhan di sini tidak begitu tinggi.
Ini dia. Mainlah beberapa pusingan di sini.
Apa ini? Saya tidak boleh...
- Oh Tuhan, masuk sahaja. - Berhenti.
Hei, tidak. Tidak.
Saya tidak boleh berada di sini. Saya maksudkan...
Ia sangat susah untuk berhenti.
Siapa yang melakukan ini?
Ya! Saya dapat trio burung. Saya akan teruskan buat kali ketiga.
Semua orang, berhenti.
Berhenti.
Awak ditahan atas penjudian haram. Bawa mereka ke balai.
- Angkat tangan awak. Awak, tuan. - Hei, keluar.
- Awak dengan trio burung. Cepat. - Keluar dari sini.
- Tidak, dengar. - Cepat.
Apa ini?
Kita berada di mana?
Awak sedang buat apa?
Jangan datang dekat.
Berhenti!
Adakah awak cuba bunuh saya di sini?
Adakah ini juga sebahagian dari arahan maharaja?
Awak sudah hilang akal!
Awak tahu betapa seriusnya jenayah yang awak akan lakukan?
Ini sebabnya awak patut dengar cakap tuanku.
Ya.
Saya telah uruskannya, tuanku.
Tugas yang baik. Saya akan jumpa awak di istana.
Apa juga jenayah yang dilakukan maharaja, dia tidak bersalah.
Kerana dia maharaja.
(Balai Polis Gwanak)
Ayah!
Tuan.
- Hel Ro. - Awak cakap sudah tidak lakukannya!
Itu semua penipuan?
Kenapa awak berjudi semula? Kenapa?
Saya memang tidak bersalah kali ini.
Saya ke sana untuk makan malam dengan kawan tetapi telah terlibat.
Awak buat saya hilang akal, ayah!
Itu kebenarannya, Hel Ro.
Encik Oh Geum Mo?
Awak jumpa kawan saya?
Dia yang bawa saya ke sana.
Duit itu juga miliknya.
Kawan jenis apa yang beri awak 500,000 dolar?
500,000 dolar?
Apa 500,000 dolar?
Saya tidak pernah lihat duit sebanyak itu.
- Maksud awak... - Maharani telah jadi tular.
Ia jadi agak kecoh. Satu keluarga yang hebat, awak semua.
Apa maksud awak?
Kenapa dia jadi tular?
Maharani bawa masuk seorang lelaki ke rumah percutian.
- Apa? - Apa yang awak mengarut?
Video itu tersebar di Internet sekarang.
Ia adalah maharani.
Beritahu mereka itu tidak benar.
Berhenti merakam.
Dungu. Saya sudah ingatkan berkali-kali supaya berhati-hati.
Dia masuk perangkap yang Min Yu Ra sediakan untuk dia.
Di mana maharani sekarang?
Kedudukan dia masih tidak diketahui.
Adakah maharaja sudah uruskan dia?
Rasanya sekarang masa untuk dia pergi.
Sidang akhbar sudah sedia, tuanku.
Adakah ekspresi muka ini cukup?
Itu sangat meyakinkan.
Baiklah.
Ayahnya sedang disoal siasat di balai polis.
Saya sudah uruskannya, jadi awak tidak perlu risau.
Adakah saya cuma perlu tunggu mayatnya timbul?
Dia ditangkap ada hubungan sulit,
jadi dia terjun ke dalam sungai.
Adakah senario ini meyakinkan?
Awak telah lalui pelbagai perkara, tuanku.
Sekarang, semua sudah selesai.
(Hel Ro)
(Dua panggilan, Cik Han, Empat panggilan, Puan Hong)
Bagaimana maharani sampai ke sini?
Apa yang sedang dia lakukan?
Jika awak tahu terlalu banyak, awak akan cedera.
Awak berikan ubat terbaik untuk dia, betul?
Saya tidak akan terima pesakit dari awak, tuan.
Jika ini berterusan, saya yang akan mati.
Awak sudah sedar sekarang?
Saya masih hidup betul?
Awak tidak akan bercakap jika awak sudah mati.
Awak hanyut di sungai,
jadi saya bawa awak ke sini.
Bukankah...
awak maharani?
Terima kasih...
kerana selamatkan saya.
Awak masih perlukan rawatan.
Kepala awak berdarah dengan teruk dan kaki awak ada beberapa jahitan.
Saya perlu kembali ke istana.
Rasanya awak akan berada dalam bahaya jika pulang ke sana.
Ia bukan kejadian biasa yang buat awak jadi begini, bukan?
Maaf?
Tidak lama dahulu, mendiang maharani lemas di istana.
Pada masa itu, Maharani Seo Hyun telah mati.
Maharani So Hyun mati akibat serangan jantung.
Itulah yang semua orang percaya, tapi...
itu mungkin tidak benar.
Siapa awak?
Dulu saya juga pernah berkhidmat di istana.
Saya tahu dengan baik...
apa jenis tempat itu dan syaitan jenis bagaimana...
tinggal di sana.
Hei, lihat ini. Lihat.
Maharani ada tugas untuk memberi contoh kepada rakyat.
Saya ikhlas meminta maaf atas kejadian...
yang tidak menyenangkan malam tadi.
Saya amat kecewa dengan kejadian ini...
bukan sebagai Maharaja Empayar Korea,
tapi sebagai suami Oh Sunny.
Bagaimanapun, kerana ini berkaitan dengan kehidupan peribadi maharani,
sebelum kita mendedahkan pengumuman rasmi,
saya minta awak supaya tidak menulis...
artikel palsu dan membesarkannya.
Saya kecewa akibat penderitaan...
yang tidak dapat dijelaskan pada awak yang telah meletakkan...
kepercayaan awak kepada saya.
Saya faham saya terlalu banyak meminta,
tapi tolong bantu saya sekali lagi.
Semuanya salah saya.
Tolong bawa saya ke istana.
Tuanku, adakah awak pasti mengenainya?
Bagaimana jika awak mengalami kemalangan yang lain?
Saya tidak perlu takut kerana saya pernah mati.
Saya akan balas ini hingga ke akhirnya.
Saya sedar sepenuhnya...
dengan hati saya yang berat dengan tanggungjawab.
Saya takut penjelasan kami boleh membawa kepada salah faham,
itulah sebabnya kami tidak boleh mengatakan segalanya pada masa ini.
Kami akan beritahu awak segalanya pada masa yang betul.
Sekali lagi,
Saya minta maaf kepada orang ramai.
Apa ini? Maharaja ada kemahiran seperti itu?
Saya cemburu kepadanya.
Ibu.
Apa yang sedang berlaku?
Apakah perkara memalukan yang maharani lakukan?
Dia tidak pernah melakukan apa-apa.
Awak tidak tahu apa-apa, budak.
Puteri Ari, guru menulis awak sudah tiba.
Mari pergi ke bilik belajar.
Tidak! Apa gunanya belajar?
Maharaja kata jangan datang menyapa lagi.
Saya tidak akan belajar lagi!
Puteri Ari, ke mana awak mahu pergi?
Kasihannya awak.
Semua usaha itu menjadi sia-sia.
- Apa maksud awak? - Berhenti berlagak suci.
Saya tahu awak cuba mendapatkan sesuatu melalui Ari.
Awak kelihatan gembira...
mendengar maharani mencurangi maharaja.
Tolong jaga mulut awak.
Saya takut seseorang boleh mendengarnya.
Benarkah?
Jadi saya akan beritahu awak sesuatu yang lebih menakutkan,
jadi dengarlah.
Persaingan sebenar awak bukanlah maharani, tapi Cik Min.
Min Yu Ra!
Saya kata tolong ke tepi.
Maharaja arahkan untuk tidak benarkan sesiapa masuk.
Ke tepi sekarang.
Jika awak tidak mendengar, saya perlu menggunakan kuasa saya.
Adakah ia rasa baik?
Ia bagus.
Saya rasa awak tidak tahu saya ada kuasa dan arahan...
atas kakitangan di istana.
Awak tidak mahu membuat kejadian yang lebih besar, bukan?
Bagaimana awak..
Kenapa awak begitu terkejut?
Adakah awak melihat hantu?
Saya rasa...
orang yang awak bunuh tidak pernah kembali sebelum ini.
Adakah Awak pasti tentang ini?
Adakah awak mahu orang melihat awak seperti ini?
Saya faham jika awak tidak sukakan saya.
Awak boleh menyukai orang lain.
Tapi bagaimana awak boleh membunuh isteri awak?
Saya seorang yang lembab.
Saya tidak tahu awak adalah sampah!
Tuanku!
Tuanku.
- Adakah awak okey? - Apa yang awak buat?
Hentikan!
Awak mesti memandang rendah saya.
Awak dapat gadis yang salah.
Tuanku.
Beri saya telefon awak, tuanku.
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Saya punya.
Pulangkan ia!
Awak tidak perlu pura-pura lagi, adakah ia begitu?
Hentikan tingkah laku kasar awak.
Terdapat had kepada kesabaran saya!
Ini tidak akan berlaku...
jika awak telah pergi dengan senyap.
Kenapa saya mahu pergi? Untuk siapa?
Saya tidak akan mati dianiaya seperti Maharani So Hyun.
Apa yang awak kata?
Melihat betapa marah awak jadi bila sebut tentang Maharani So Hyun,
mesti ada sesuatu di sana.
Tutup mulut.
Adakah "Tutup mulut"...
semua yang awak boleh kata sebagai maharaja,
orang tidak guna?
Berani awak cakap kepada maharaja begitu?
Berani awak jerit pada saya?
Saya masih maharani dan awak adalah orang gaji saya.
Dengar dengan baik.
Saya enggan dihalau.
Saya akan bersihkan nama saya...
dan pergi dengan kepala tinggi,
Hyuk.
Orang dungu itu.
Awak pergi ke mana?
Saya sangat bimbang.
Oh Tuhan.
Nenek.
Apa perlu saya buat sekarang?
Nenek.
Maharani.
Tidak bolehkah awak buat kerja dengan betul?
Bagaimana dia boleh muncul dalam masa separuh hari?
Maafkan saya, tuanku.
Saya pilih bahagian paling dalam sungai,
tapi saya tidak sedar paras air telah berubah.
Maharani langsung tidak boleh berenang.
Sekalipun paras airnya berkurangan,
dia tidak boleh berenang.
Seseorang telah bantu dia.
Adakah awak fikir pembenci istana terlibat?
Saya akan siasat siapa yang membantunya.
Tolong beri saya satu lagi peluang, tuanku.
Saya percayakan awak.
Cari tikus...
yang membantu dia di dalam atau di luar istana.
Cik Min.
Uruskan keluarga maharani...
dan sentimen orang ramai.
Saya akan urus keluarganya.
Tidak perlu.
Saya akan lakukannya.
(Ubat Preskripsi)
Lihat?
Dia tidak boleh dipercayai.
Jangan pusing kepala.
Tangan saya bergetar bila saya cemas.
Apa yang awak buat di sini?
- Tuanku. - Jawab soalan saya.
Kenapa awak buka itu?
Saya fikir maharani mungkin biayai...
tabiat perjudian ayahnya.
Saya mahu fitnah dia...
dengan buat ia kelihatan seperti dia jual barang kemasnya.
Saya suruh awak untuk tidak menyibuk.
Bagaimana awak boleh buat begitu tanpa meminta?
Saya minta maaf.
Saya ingin pulihkan kepercayaan maharaja kepada saya.
Tuanku.
Awak tidak boleh percayakan dia.
Buat dia tidak campur tangan.
Jangan buat kesilapan seperti ini lagi.
Saya percayakan awak,
tapi saya tidak begitu murah hati.
Ya, tuanku.
Kita akan tahu nanti...
jika ia adalah kesilapan atau sengaja...
yang maharani terselamat hari ini.
(Ubat Preskripsi)
Oh Tuhan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Seseorang yang diupah oleh maharaja...
menolak saya dari tebing.
Ke dalam sungai yang gelap.
Ia agak mungkin...
kejadian kren di perkahwinan...
mungkin telah...
diperintahkan oleh maharaja juga.
Saya hampir mati dua kali selepas berkahwin di sini.
Adakah awak fikir ini adalah kebetulan?
Ibu!
Maharani!
Oh Tuhan.
Awak pasti sangat ketakutan sendirian.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Awak seorang sahaja yang saya boleh percayakan sekarang.
Tolong benarkan saya...
mendedahkan kebenaran, nenek.
Jika...
dia benar-benar cuba membunuh awak,
walaupun maharaja...
saya takkan terima tindakannya sekalipun dia maharaja.
Bagaimanapun, protokol perlu dipatuhi bagi segala-galanya.
Jika awak buat tindakan terburu-buru,
akhirnya awak mungkin akan mengalami kecederaan.
Saya sedar.
Saya akan buat tindakan selepas saya menemui bukti yang sah.
Saya ada satu soalan.
kenapa mendiang Maharani So Hyun...
mati secara tiba-tiba?
Dia mengalami...
serangan jantung.
Adakah awak melihatnya sendiri?
Bagaimana dia mati?
Adakah awak juga melihatnya?
Maharani Balu, ayahnya telah tiba.
Di manakah maharani?
Di manakah anak perempuan saya?
Kami sudah membakarnya.
Awak membakarnya?
Apa maksud awak?
Ayahnya belum melihat mayatnya.
Awak tidak boleh buat begitu kepadanya.
Saya mahu mengingati kecantikannya sahaja.
Ia terlalu menyakitkan untuk melihatnya.
Tolong salahkan saya.
Apa yang berlaku, tuanku?
Dia sihat. Serangan jantung? Bagaimana mungkin itu?
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak sembunyikan dari saya?
Dia mati secara tiba-tiba.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Bagaimana jika...
Maharani So Hyun memang dipersalahkan seperti saya?
Itu tidak mungkin.
Sekarang, saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun.
Maharaja...
atau Keluarga.
Saya yakin itu bukan masalahnya.
Tidak mungkin.
Sila kembali ke kamar awak...
buat masa ini.
Saya akan berjumpa dengan maharaja.
Apa yang awak lakukan di sini, tuanku?
Saya telah mengarahkan awak untuk melawat saya di kamar saya.
Awak boleh pergi, Cik Min.
Nenek, saya tertanya-tanya kenapa awak begitu marah.
Skandal disebabkan oleh maharani menyebabkan saya sakit kepala,
jadi saya hanya...
Saya tidak tahu cucu saya...
boleh menjadi begitu malu.
Maharani dipenuhi dengan kecederaan sekarang.
Bagaimana awak akhirnya menjadi raksasa?
Saya akan menjelaskannya.
Mulai sekarang,
saya tidak akan mengakui Oh Sunny sebagai maharani.
Sekalipun awak tidak berpuas hati dengannya,
saya akan membuat Yu Ra menjadi maharani saya.
Sebab itu, kenapa awak cuba singkirkan maharani?
Adakah awak mengarahkan seseorang untuk menolaknya dari tebing?
Kenapa awak tidak menafikannya?
- Kenapa? - Hentikannya!
Saya takkan sabar dengan kekasaran awak walaupun awak nenek saya.
Jika awak tidak dapat bersabar,
adakah awak akan membawa saya ke sana dan membunuh saya juga?
Saya tidak nampak kenapa tidak boleh!
Kenapa Maharani So Hyun mati?
Kenapa awak kelihatan terkejut?
Adakah awak benar-benar terlibat...
dengan kematian mendiang maharani?
Jaga percakapan awak.
Saya tidak tahu...
apa yang boleh saya lakukan jika saya tidak siuman.
Saya harap awak tidak akan menyebabkan saya...
tidak waras di hadapan awak.
Siapa yang letakkan di sini?
Adakah orang tua itu menghantarnya kepada saya?
Tidak lama dahulu, mendiang maharani dilemaskan di istana.
Berhati-hatilah, Oh Sunny.
Awak tidak perlu takut.
Cik Hong.
Ada sesiapa berkhidmat di bawah mendiang maharani...
yang masih bekerja di istana?
Siapa?
(Episod 16)
Saya bawa awak ke sini untuk tanya tentang Maharani So Hyun.
Jika begitu, saya tidak rasa saya boleh bantu awak.
Saya dengar semuanya.
Awak ialah pembantu dia.
Awak juga kawannya yang paling rapat di luar istana.
Saya sudah melupakan tentang itu.
Sila maafkan saya.
Tolonglah saya.
Ini sangat penting. Hidup saya bergantung padanya.
Tolong, saya minta bantuan awak.
Adakah awak ingat sesuatu yang tertentu?
Saya akan hargainya walaupun ia perkara kecil.
Tolonglah.
Pada hari itu, Maharani So Hyun dan maharaja telah bergaduh besar.
Kami malah mendengar pergaduhan mereka dari luar.
Kenapa saya perlu pecat dia?
Saya dengar mereka sangat penyayang.
Pergaduhan itu tentang apa?
Maharaja mengesyaki dia bercinta dengan lelaki lain.
Itu buatkan perhubungan mereka jadi renggang.
Seorang lelaki?
Ketika dia mati, dia sedang hamil.
Saya tidak tahu butirannya.
Saya hanya mengulangi apa yang saya lihat.
Biar saya tanya satu soalan lagi.
Adakah mendiang maharani...
ada penyakit jantung?
Tidak sama sekali.
Dia sangat sihat.
Sebab itulah ia sukar untuk dipercayai...
bahawa dia mati akibat serangan jantung.
Seorang perempuan yang sihat...
tiba-tiba mati.
Terima kasih kerana menjawab soalan saya.
Saya akan pastikan...
saya dapat balas jasa awak suatu hari nanti.
Sebenarnya, bolehkah saya minta awak buat begitu sekarang?
Apa?
Tolonglah bantu saya, tuanku.
Maharani Balu sedang cuba mengusir saya.
Tidak.
Dia cuba membunuh saya.
Berjanji dengan saya bahawa...
awak akan melindungi saya.
Jangan menangis. Jelaskan apa yang awak kata tadi.
Sejujurnya,
Puteri Ari bukan anak perempuan Puteri So Jin.
Apa maksud awak?
Dia ialah anak perempuan maharaja.
Anak perempuan dia?
Ari...
tidak mungkin.
Dan...
dia juga anak perempuan saya.
Awak boleh sahkannya dengan Maharani Balu.
(Song Ari, Lee Hyuk)
(Song Ari dan Lee Hyuk berkaitan secara biologi.)
Berani awak masuk ke sini?
Keluar sekarang juga!
Saya memanggil dia ke sini.
Saya akan biarkan awak berdua bercakap.
Tolong maafkan saya, tuanku!
Awak biadab...
awak bersembunyi di belakang Maharani Balu...
dan menipu saya selama tujuh tahun!
Dan sekarang,
awak fikir awak akan dimaafkan...
atas semua perbuatan awak hanya kerana anaknya?
Itulah satu-satunya pilihan saya untuk melindungi Puteri Ari.
Diam!
Jangan cuba gunakan Ari sebagai alasan.
Ari.
Jangan marah, moyang.
Awak sukakan saya.
Awak lebih baik kepada saya berbanding ibu.
Saya tidak perlu menjadi puteri.
Jika awak benci saya kerana saya seorang puteri,
saya tidak mahukannya sama sekali.
Ari. Awak tidak buat apa-apa yang salah.
Orang dewasa yang bersalah.
Jangan menangis. Awak buat saya sedih.
Bagaimana anak kecil ini akan menanggung semua ini?
Saya bukan anak perempuan puteri.
Saya adalah...
seorang puteri.
Puteri.
Tapi jika maharaja ialah ayah saya,
siapa ibu saya?
Ia juga menyakitkan saya.
Hakikat bahawa saya mengkhianati orang yang saya berkhidmat...
dan ada perasaan pada maharaja...
tidak boleh dimaafkan, dan saya tahu perkara itu.
Tapi, perasaan saya untuk dia adalah ikhlas.
Awak sepatutnya menolak mereka.
Awak sepatutnya mengatasi mereka.
Awak buat perjanjian dengan Maharani Balu...
dan lepaskan peluang menjadi ibu.
Itu sangat tidak boleh dimaafkan.
Saya akan hukum awak...
mengikut undang-undang keluarga diraja.
Saya akan terima apa-apa hukuman, tuanku.
Apa niat tersembunyi awak?
Apa maksud awak?
Awak yang libatkan diri awak dengan masalah,
dan keluarga diraja perlu selesaikannya.
Awak sudah tahu daripada mula,
bahawa Yu Ra adalah perempuan simpanan maharaja.
Kenapa awak paksa dia berkahwin dengan saya?
Kerana saya mudah untuk digunakan dan dihapuskan?
Jika awak tuduh keluarga diraja tanpa sebarang bukti,
awak boleh dihalau daripada istana.
Adakah awak risaukan saya?
Saya akan buang gelaran saya sebagai maharani,
tapi maharaja akan dilucutkan gelarannya.
Awak harus risau tentang dia dahulu.
Jaga apa yang awak cakap.
Seekor cacing juga rasa sakit dan menjerit...
ketika ia mati apabila awak pijaknya.
Saya akan beritahu semua orang...
perangai sebenar Hyuk dan kebenaran...
tentang keluarga diraja.
Saya juga patut biar mereka tahu...
kebenaran di sebalik kematian Maharani So Hyun...
tujuh tahun lalu.
Kenapa awak perlu ungkit tentang Maharani So Hyun?
Kerana situasi saya adalah sama dengan dia.
Awak tipu rakyat dan buat mereka fikir dia seorang suami yang baik.
dan memerangkap maharani akibat dosa dia.
Saya boleh rasakan,
kematian Maharani So Hyun...
mungkin bukan disebabkan serangan jantung.
Rasanya saya bersimpati kerana kami mengalami nasib yang sama.
Apabila seseorang yang kurang cerdik buat hal,
hal, dia akan terima nasib yang kurang baik.
Awak jangan buat apa-apa.
Duduk diam dan hidup dengan senyap.
Hanya itu sahaja cara untuk awak hidup.
Maaf,
walaupun jika saya berdiam diri,
nenek tidak akan buat begitu.
Dia juga tahu tentang segalanya,
bahawa Ari adalah anak kepada pengasuh...
dan merupakan anak luar nikah maharaja.
Apa?
Awak yang buat seorang suami yang curang...
nampak seperti setia, bukan?
Kenapa awak...
cuba halau dia keluar sekarang?
Itu bukan urusan awak.
Sebenarnya, ya.
Bukankah memang tugas saya untuk dengar aduan dari kakitangan istana?
Hentikannya!
Hentikannya sekarang!
Awak tidak perlu terlalu marah.
Saya masih belum mula cakap tentang...
apa yang telah berlaku tujuh tahun lalu.
Oh Tuhan!
Bila awak pulang?
Keluarga awak seperti hilang akal mencari awak.
Adakah sesuatu berlaku kepada keluarga saya?
Maharani Balu Agung adalah sangat kejam.
Bagaimana dia boleh cederakan muka awak begini?
Saya akan letak ubat nanti.
Apa pun,
ibu saya ambil sangat banyak.
Dengan dana haram sebesar ini,
Maharani Balu yang berkuasa juga tidak akan terlepas, betul?
Jika rakyat beri kerjasama.
Saya boleh buat dia lepaskan semua perniagaan keluarga diraja.
Saya akan bertemu wartawan.
Saya akan suruh dia terbitkan ini serta-merta.
Saya bersumpah akan jadikan awak maharani saya.
Pergi cepat.
Selepas saya rawat luka itu.
Bagaimana jika ia berparut?
- Mari ikut sini. - Okey.
Ini adalah penyelewengan yang dilakukan oleh keluarga diraja.
Saya akan beri kepada awak secara eksklusif
Pastikan sumbernya tidak diketahui orang lain.
Apa ini?
Saya sudah beritahu awak.
Dana haram Maharani Balu daripada syarikat pembinaan.
(Maharaja Lee Hyuk membunuh Maharani So Hyun.)
Apa.
Bagaimana?
(Laporan Akaun Syarikat Pembinaan Keluarga Diraja)
(Laporan Kewangan)
(Laporan Akaun Syarikat Pembinaan Keluarga Diraja)
Min Yu Ra ada semua ini?
Ya, tuanku.
Kenapa awak bawa ini kepada saya?
Awak adalah orang maharaja.
Saya cuma fikir...
ia ada kaitan dengan awak, jadi saya bawa kepada awak.
Itu sahaja.
Awak tahu apa maksudnya ini?
Saya tidak tahu,
tapi saya fikir ini bukan sesuatu yang awak mahu tersebar.
Jika sesuatu berlaku kepada awak, keluarga diraja akan menderita.
Kemudian maharaja juga akan berada dalam bahaya.
Jika Yu Ra dapat tahu, awak akan berada dalam bahaya.
Saya bekerja untuk keluarga diraja.
Impian saya adalah supaya keluarga diraja bertahan lama.
Untuk itu, saya mesti melindungi...
maharaja dan Maharani Balu.
Selepas itu barulah Cik Min.
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Saya fikir saya faham kenapa maharaja sukakan awak.
Saya menghargai pertimbangan awak.
- Awak boleh pergi sekarang. - Ya, tuanku.
Adakah ia Chun Woo Bin?
Ya.
Adakah saya boleh cari awak jika saya perlukan bantuan?
Ia akan menjadi penghormatan buat saya, tuanku.
(Maharaja Lee Hyuk membunuh Maharani So Hyun)
Tidak guna! Siapa yang akan melakukan ini kepada saya?
Apa yang berlaku? Apa berlaku kepada fail dana haram?
Saya percaya seseorang mesti menukarnya.
Maharani balu mungkin sudah dapatkan itu.
Dia membawa masuk eksekutif dari syarikat pembinaan.
Fail-fail di dalam kamar saya! Siapa yang akan menukarnya?
Saya yakin seseorang telah diarah untuk mengintip awak.
Orang itu sedang membantu maharani secara rahsia.
Dan orang itu telah bekerjasama dengan Maharani Balu juga.
Siapa yang berani membantu maharani?
Di mana Oh Sunny?
Woo Bin, tikus berada di dalam kamar saya.
Kuatkan keselamatan, dan cari saya tikus itu.
Saya akan pastikan untuk berbuat begitu.
Cari setiap sudut istana jika perlu.
Bawa saya tikus itu, mati atau hidup.
Saya akan ingat itu, tuan.
Tolong izinkan saya mengambil tugas itu.
Si tidak guna ini tidak akan dapat menyelesaikan tugasnya.
Tolonglah, saya membela awak tidak kira apa yang diarahkan...
Kamar saya dirompak.
Awak ketua pengawal. Adakah awak melakukan pekerjaan dengan betul?
Ketahui sahaja saya berusaha keras untuk tidak menikam jantung awak.
Awak akan bertanggungjawab terhadap itu, Encik Chun.
Ya, tuanku.
Awak dilarang memasuki kamar saya.
Saya takut. Saya tidak tahu apa akan awak lakukan kepada saya seterusnya.
Saya patut tanya kepada awak. Apa yang awak rancangkan?
Kenapa awak membangkitkan tentang Maharani So Hyun?
Awak mesti rasa sangat bersalah.
Awak sepatutnya menjalani kehidupan yang baik.
Saya sudah membuat keputusan.
Menunjukkan kebenaran tentang kejadian saya dan dia...
akan menjadi tugas terakhir saya sebagai maharani.
Kata-kata saya adalah kebenaran. Tanggapan keluarga adalah kebenaran.
Berhenti keterlaluan. Ini amaran terakhir saya.
Lepaskan ayah saya.
Jika awak mahu mengekalkan kedudukan awak walau sehari lebih lama.
Apa yang awak boleh buat?
Siapa yang akan mempercayai awak?
Mereka mungkin tidak percaya saya, tapi mereka akan percaya nenek.
Jangan harap.
Dia nenek saya dan keluarga saya.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang akan membahayakan keluarga.
Benarkah awak fikir begitu? Saya juga curiga.
Siapa nenek akan bela.
Mari tunggu dan lihat...
jika dia menghalau awak...
atau saya.
Bila-bila sahaja.
Chun Woo Bin?
Adakah itu awak?
Perkara semakin kacau di istana.
Dan saya masih bujang...
dan sendirian.
Oh Tuhan!
Apa yang baru berlaku?
- Siapa... - Kaki saya! Ia kejang!
Ia kejang!
- Adakah awak okey? - Saya tidak boleh bernafas.
Siapa awak?
Awak mengejutkan saya dan kaki saya kejang.
Saya minta maaf. Saya pengawal. Nama saya Chun Woo Bin.
Saya fikir tiada siapa di sini.
Bagaimana awak boleh memasuki kolam jika awak hanya pengawal?
Adakah awak mahu dipecat?
Maharaja benarkan saya gunakan kolam renang pada waktu malam.
Awak fikir siapa...
Chun Woo Bin?
Yang pergi menunggang motosikal itu?
Ya, tuanku.
Hebat rasanya awak masih ingat saya.
Adakah awak okey sekarang?
Kejang agak teruk.
Saya tidak dapat rasa apa-apa di kaki saya.
Tekan lebih kuat.
Di sini?
Tidak. Rendah sedikit.
Awak mesti sejuk.
Apa yang awak lihat?
Saya tiada sebarang solekan. Pusing.
Baik.
Malah ibu saya tidak lihat saya tanpa solekan.
Awak masih cantik.
Adakah kaki awak okey sekarang?
Sakitnya.
Ia menyakitkan.
Saya dengar tentang ayah awak.
Cik Hong.
Hantar seseorang ke balai polis...
dan selesaikan kejadian dengan ayah Maharani.
Terima kasih,
nenek.
Dan...
sediakan rumah percutian di Pulau Ganghwa...
untuk Maharani dan keluarganya...
untuk mereka tinggal selama beberapa hari.
Sekejap.
Saya tidak faham.
Adakah saya akan pergi ke suatu tempat?
Bermula hari ini,
awak tidak boleh terlibat dalam perkara ini lagi.
Percayalah,
dan tunggu.
Saya tidak mahu.
Jika saya tinggalkan istana sekarang,
saya tidak tahu apa dia mungkin buat.
Saya perlu cari bukti juga.
Saya tidak boleh pergi seperti ini.
Cik Hong,
iring Maharani ke rumah percutian sekarang.
- Tolong, Tuanku. - Tunggu.
Tidak, saya tidak mahu!
Saya tidak akan pergi. Tidak, saya tidak boleh.
Jangan mengandai sesuatu seperti itu.
Dia nenek saya dan keluarga saya.
Dia tidak akan buat sesuatu yang akan bahayakan Keluarga.
Adakah awak takut untuk menghukum...
cucu awak?
Sebab itukah awak halau saya dari istana?
Adakah keturunan begitu penting?
Awak ternyata...
sama seperti orang-orang dari istana.
Apa yang awak buat?
Iring Maharani.
Nenek.
Tidak.
Nenek.
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Saya akan lihat dia terima hukumannya...
dengan mata saya sendiri.
Nenek, jangan lakukan ini.
Nenek.
Nenek. Jangan lakukannya. Nenek.
Nenek!
Cik Hong.
Bagi saya ambil barang-barang saya...
sebelum saya pergi.
Dalam mata awak,
Saya, Maharani Balu Agung negara ini,
pastinya kelihatan tidak penting.
Awak tidak boleh percaya kata-kata pengasuh itu.
Dia khianati Maharani So Hyun dan tidur dengan Maharaja.
Setelah hamil dengan Ari, dia bersembunyi.
Dia hanya minta untuk ambilnya selepas melahirkan bayi itu.
Ahli sihir tidak tahu malu itu...
cuba buat Ari jadi seorang puteri.
Walaupun begitu,
bagaimana awak boleh langgar undang-undang moral keluarga?
Dia sememangnya anak perempuan Maharaja.
Tidak.
Ari perlu kekal sebagai...
anak Puteri So Jin sehingga hari dia mati.
Saya tidak mahu dengarnya lagi.
Hal Ehwal Dalaman istana...
akan adakan mesyuarat tergempar esok.
Mengenai apa?
Maharaja, cuba lemaskan maharani di sungai.
Hubungan antara dia dengan Min Yu Ra.
Anak luar nikah yang maharaja dapat dari hubungan sulit.
Dan penyiasatan semula kematian Maharani So Hyun.
Lebih daripada apa-apa,
saya cadang...
untuk buat semua ini sebagai agenda...
untuk mesyuarat itu.
Sila berhenti.
Adakah awak cuba musnahkan Keluarga Diraja?
Saya telah buat keputusan saya.
Saya akan hadiri mesyuarat dengan Hal Ehwal Dalaman esok.
Awak tak boleh!
Keluarga Diraja perlu ada untuk awak terus hidup.
Orang perlu dihukum kerana jenayah mereka.
Begitu juga untuk awak.
Awak perlu akui semua jenayah awak.
Ibu.
Cik Choi.
Cik Choi!
Ya, Tuanku.
Di mana Seo Kang Hee? Saya suruh awak bawanya kepada saya.
Tuanku,
dia telah hilang.
Hilang?
Kemudian bagaimana dengan Ari?
Dia sedang hadiri pelajarannya,
tapi kami tidak dapat cari pengasuh itu.
Saya pasti maharani telah jumpa dia dulu.
Kerana gadis itu, Oh Sunny, istana saya menjadi kecoh.
Tuanku.
Sebenarnya, saya melihat maharani bertemu...
seorang lelaki tua pernah dilihat petang tadi.
Saya tidak dapat memberitahu awak kerana saya tidak pasti.
Siapa dia?
Ia adalah ayah Maharani So Hyun.
Orang tua itu masih hidup?
Saya melihat matanya. Ia pasti Ketua Pengawal Byun.
Sunny...
bersama ayah Maharani So Hyun?
Adakah itu yang berlaku?
Saya sombong.
Saya sepatutnya singkirkan dia lebih awal.
Terima kasih, nenek.
Awak akan menyebelahi saya sekarang?
Nenek.
Ini untuk hati maharani yang sedang terluka...
kerana awak, si tidak guna.
Dan ini untuk saya,
yang terpaksa bersabar dengan awak sehingga sekarang.
Jangan cedera teman wanita saya.
Berapa jauh awak merancang ini?
Mesti saya laporkan Pemeriksa Keluarga Diraja...
dan buat awak dihina oleh orang untuk awak menyedari itu?
Awak satu-satunya yang perlu sedar.
Saya cucu awak!
Kenapa awak dimanipulasi oleh orang kalah yang awak jumpa?
- Ia memalukan. - Memalukan?
Kenapa awak, awak tidak boleh diselamatkan lagi.
Datang pada saya. Jangan peduli tentang gelaran kita dan bergaduh.
Saya bukan orang yang lebih tua atau Maharani Balu Agung lagi.
Saya nenek awak.
Hyuk, awak tidak guna! Ke sini.
- Ke sini, awak tidak guna. - Tuanku.
- Berhenti. - Berani awak?
Awak tidak guna.
- Ke sini! - Tuanku!
- Nenek. - Awak perlu sedar.
Ke sini.
Nenek.
- Berani awak... - Sila tenang!
- Tuanku! - Awak tidak guna.
Awak tidak siuman.
Ini salah awak!
- Awak tidak guna. - Tuanku.
Apa? "Tuanku"?
Berani awak. Semua ini salah awak.
Awak si tidak guna.
Nenek.
Bagi membincangkan dosa yang tidak bermoral Maharaja Lee Hyuk,
kebenaran di sebalik kematian Maharani So Hyun,
dan percubaan membunuh maharani,
saya meminta siasatan kecemasan.
(Penyiasatan Kecemasan)
Siapa di sana?
Maharani menyiapkan ini sebelum dia pergi...
untuk ke rumah percutian.
Dia menyediakannya?
Oh Tuhan. Dia sangat baik.
Dia minta menyampaikan permintaan maafnya.
Dia kata dia mempercayai awak.
Oh Tuhan.
Saya agak lapar.
Biar saya rasa.
Oh Tuhan. Mereka sama baik seperti maharani.
Siapa awak?
Awak...
Nenek.
Saya di sini.
Saya tidak berada di sini kerana saya tidak mempercayai awak.
Saya mempercayai awak 100 peratus.
Tapi saya rasa teruk kerana biadab semalam.
Saya sangat menyesal mengenai semalam.
Saya terlalu kecewa. Saya tidak maksudkan apa-apa.
Terima kasih banyak kerana selesaikan masalah ayah saya juga.
Tolong jangan marah.
Awak tahu saya panas baran.
Awak kata awak marah,
tapi awak makan semua makanan yang saya buat.
Apakah itu?
Nenek.
Adakah dia sedang tidur? Awak sedang tidur?
Nenek, tangan awak akan sakit jika awak tidur seperti ini.
Tidur lurus...
Nenek.
Nenek!
Oh, tidak. Nenek!
Nenek!
Ia mengganggu saya yang awak adalah orang pertama menemuinya.
Adakah awak membunuh nenek?
Saya tidak membunuh nenek!
Mesti awak pergi sejauh ini?
Maharani bukan lagi maharani. Awak boleh membunuhnya.
Tolong bawa saya ke istana.
Saya mesti pergi.